システム、物語、文化をつなぐ。
Malagueta Holding BVは、Jonathan Laurens Pepijn ORNSTEIN(オルンステイン)氏が経営する会社で、高度なITアーキテクチャとフルスタック開発、日本のテレビ・映画制作クルー向けの制作コーディネーション、そして日本語、英語、オランダ語、ブラジルポルトガル語間のプロフェッショナルな通訳・翻訳サービスを提供しています。
ITアーキテクチャ＆フルスタック開
Malaguetaは、現実世界と堅牢で安全なバックエンドをつなぐ、エンドツーエンドのシステムを設計・構築します。データベースアーキテクチャやPHP／C#によるデータ駆動型APIから、最新のフレームワークとベストプラクティスを活用したクロスプラットフォームのモバイルアプリ（iOSおよびAndroid）まで、幅広い開発経験を有しています。
代表的な業務内容：
- リレーショナルデータベースの設計・最適化（MySQL、SQL Server）
- PHPおよびC#によるバックエンドAPIの開発（セキュリティおよび暗号化レイヤーを含む）
- iOSおよびAndroid向け.NET MAUIモバイルアプリの開発
- レガシーシステムのモダナイゼーション（例：Access／VBAから最新の技術スタックへの移行）
- サードパーティサービスとの連携（通知、メッセージングなど）
Focus areas
- 医療分野向けの高セキュリティアプリケーション
- マルチテナントアーキテクチャ
- 食品・建設分野における業務アプリケーション
- 設計段階から考慮した監査性とセキュリティ
- 技術に詳しくないユーザー向けの現場対応アプリ
アーキテクチャ設計やプロトタイピングから、完全な実装および引き継ぎまで、プロジェクト単位で対応します。
International TV Production & Coordination
Jonathan Ornsteinは、ヨーロッパ、特にオランダで、日本のテレビ局や映像制作会社の現地ロケにおける業務を数十年にわたりサポートしてきた豊富な経験を有しています。現地コーディネーター、リサーチャー、フィクサー、通訳として、ディレクターや撮影クルーが効率的かつ安全に、予定どおり、そして予算内で撮影を進められるよう、現地で総合的にサポートします。
主なサービス：
- 企画・リサーチ、関係各所との交渉および撮影計画の策定
- ロケーション・リサーチ、ロケ地の選定および現地撮影許可の取得
- 撮影スケジュールの策定、ロジスティクスおよび陸・海・空における移動・輸送手配
- 撮影当日の現場進行および総合的な現場コーディネーション
- 日本人スタッフと現地スタッフ間の通訳・コミュニケーション支援および文化的な調整
Typical clients & projects
以下のようなテーマを取材・撮影する日本の放送局・映像制作会社:
- 文化・歴史ドキュメンタリー
- 旅行・ライフスタイル番組
- ビジネス・政治情勢に関する番組
- 特別取材・教育番組
日本の撮影クルーとの長年にわたる業務経験と、日本特有の仕事に対する理解を活かし、言語だけでなく、仕事の進め方や文化の違いも円滑につなぎます。
通訳・翻訳
マラゲタは、以下の言語の組み合わせにおいて、プロの通訳および厳選された翻訳サービスも提供しています。
- 日本語 ⇄ 英語
- 日本語 ⇄ オランダ語
- 日本語 ⇄ ポルトガル語
- 英語 ⇄ オランダ語
ジョナサンは、日本語（ライデン大学修士課程）と日本文化に関する正式な学術的訓練に加え、ビジネス、メディア、技術分野における豊富な実務経験を有しています。担当業務は、テレビインタビューやドキュメンタリー撮影から、ビジネスミーティング、技術訪問、代表団派遣まで多岐にわたります。
Domains
- 水管理・インフラ
- 医療・ヘルスケア
- ビジネス・起業
- 観光・文化・教育
オランダおよび周辺国での現地通訳業務に加え、遠隔会議向けのオンライン通訳も承ります。
Contact
ITプロジェクト、テレビ番組制作、通訳業務に関するお問い合わせは、フォームまたはメールにてお気軽にご連絡ください。
メール: ornstein@malagueta.nl
予備: ornyjlp@gmail.com